Ха! Хел, вы сделали это (я имею в виду субтитры к Говорящим частям)! Маладцы!
Немного от себя добавлю, как я понимаю различия в сериалах.
По неким, неизвестным мне причинам, первая серия первого сезона выходила как минимум в двух совершенно разных редакциях. Одна редакция - где есть в начале монолог Кая, нет Стена с Целеса, и бомба-жучок разговаривает. Этот вариант есть на лицинзионных импортных ДВД - и именно его показывали у нас, когда озвучивали ТВ-6. Он не забыт, просто все озвучки ТВ-6 благополучно почили вместе с гибелью канала, и если бы не фанаты, сохранившие записи с телеканала на кассетах, не было бы у нас ни второго ни третьего сезона с переводом ТВ-6, ни первой саги, ни надежды получить остальные три саги первого сезона.
И есть второй вариант - который, тоже, вероятно, выходил на ДВД, или на кассетах как минимум. Там нет монолога Кая, там бомба-жучок молчит, зато там есть Стен, возвращающийся с Целеса.
Именно этот вариант фирма "Пирамида" выпустила у нас сначала на кассетах, потом, на ВидеоСД, потом на СД, а потом и на ДВД - снабдив его известным одноголосым переводом.
Почему так вышло - версии есть, но что соответствует действительности - трудно сказать. Такие вот два монтажа одной серии. Второй вариант (который Пирамида взяла для перевода) был выпущен для Германии как Истории Темной зоны. Вроде так, но не уверен.

Прифет вам Лексоманы и Лексоголики!!!!
Поклонником сериала являюсь уж очень давно, но единомышлеников встречаю не часто.
Сайт очень понравился - прорва инфо !
Возможно это мой косяк, но обратной связи(я имею ввиду мыла админа, или типа того, к сожалению не нашла). .
Хочу поделиться своим творчеством - штука это такая назойливая, как вирус(распространить хотелось бы). Но, опять же не знаю куда слать....в смысле, - творчество...
Так же не откажусь от общения в асе. Мой номер 422742339
Спасибки, хозяева!

Алексей, очень хороший вопрос, и радует, что вы внимательный зритель и смотрели с интересом
Дело в том, что хотя звук одноголосой озвучки пилотов везде одинаковый - наложен он на английские рипы двд, произведенные в разных странах. Наверняка сказать, какие из них откуда, я сейчас не смогу, но как правило - это двд из Европы и Америки. Поэтому есть варианты, где бомба-жучок, например, действует молча - а есть, где у нее свои реплики. Есть варианты, где не звучит две важнейшие реплики, например "Awake, last of the Brunnen G. You will show my misguided predecessors that I make my own destiny" или "or perhaps, not so Divine Shadow, as your Divine Predecessors will now die". Ну, и самое основное различие - когда в 1 пилоте есть сцена со Стенли Твидлом, возвращающимся с Целеса - или нету...

Есть и еще один вариант озвучки пилотов, он был сделан телеканалом ТВ-6, и незаслуженно забыт. Эта озвучка существует для пилотов, 2 и 3 сезонов, и все двд сериала, которые продаются, имеют ко 2 и 3 сезонам именно озвучку ТВ-6. Не знаю причин, по которым этот вариант пилотов не встречается в продажах и в торрентах. Банколя и Треш сделали 1 пилот, надеюсь, сделают и остальные.

Добрый день!
У меня имеется вот такой вопрос. Я тут решил пересмотреть оригинальные фильмы и скачал из торрентсов несколько копий 1x01 I worship His Shadow. И хотя они все имеют один и тот же одноголосый перевод, я заметил, что смонтированы они по-разному. В одной из версий, например, вырезана сцена из начала фильма, со Стэном, местами немного иначе переставлены сцены, иначе смонтирован звук. Потому хотелось бы узнать - можно ли где-то прочитать какой-либо материал по поводу всех различий разных версий фильма? Спасибо.

Ффуухх...
Раз сделала так, штоб Баник был доволен - щщитай, в этом году всю квоту выбрала, больше уж ни за что не похвалит

Хел, молодца! Теперь, то, что надо!

Ну это так сказать самые распространённые!

Хех, классные фотки, хотя на самом деле, если собрать фото Евки - огого... никаких мегабайтов не хватит

Кстати, тут где-то был фотоархив Ксении Сиберг, в свою очередь предлагаю фотоархив Евы Хаберманн.

Вот выложил на файлообменник:

Откровенные фото Евы 1,25 mb

Фото Евы 7,44 mb

HELEN, спасибо за поддержку в этот трудный момент!
В июне почитаю 5-ый сезон, сейчас с экзаменами надо расквитаться!