ты даже не представляешь,как я рада тебя видеть и читать... буду немножко разгружена делами, обязательно тебе напишу...

Сола, солнце, конечно я тебя помню, как я могу забыть авторов с сайта! И тебя, и сына твоего, уже наверное взрослый жених? Пиши мне на bar_hel@mail.ru. Сайт не сказать что жив, активности нет, как видишь. А прошло уже 10 лет, ты скриншотила в 2012 году, начала в 2011, вот как годы промелькнули...

Здравствуй Хелен. Ты помнишь меня? Я когда то здесь скриншотила серии второго и третьего сезона. Столько лет прошло, кажется 8. Ужас просто. Вспомнила сайт,зашла,а он живой. Просто невероятно.Ты то сама здесь бываешь?

Да, куча раздач новых... Даже озвучка Визгунова для 2 и 3 серий первого сезона. Итого, эти серии уже... с 5 озвучками есть? - 2 Сербина, ТВ-6, Визгунов, AXN...
Одно только слегка печалит - в описании эта дурацкая фраза "помогая всем, кто попал в беду".

это да...

Полагаю, одноголосники не всегда работают на кого-то. Но конкретно в данной ситуации не знаю. На самом деле, не вижу повода для печали Точно так же как не понимаю негодования хейтеров колоризации ч/б-кино. По простой причине - никто ж не отнимает старые версии.

С ума сойти, вот это движуха! Но кто заказал Сербина? Не сам же он активизировался, для кого-то работал? Я известный замшелый ретрогад, я предпочитаю озвучку Ярославцева. И как же я печалюсь, что у сериала такой разброд и шатания по озвучкам. Это, значит, уже четвертый вариант - Ярославцев, Сербин, AXN, новый Сербин. Грусть-тоска.

Helen, на рутрекере две свежайших раздачи по запросу "LEXX" - там в коментах обсуждается целесообразность переозвучки 1 сезона. Я и сам очень люблю озвучку Ярославцев/Гнилова для ТВ-6, несмотря на изобилие технических ляпов. Но как написал ниже, Сербина тоже очень ценю, из одноголосников он однозначно лучший. В старой озвучке 1 сезона у него тоже есть косяки. Например, непонятно как ему или заказчикам релиза взбрело в голову назвать 3 пилот "Царица Клаагии". Теперь это "Питающая структура" :)) Хотя, по мне так "форма", конечно, привычнее. В любом случае, не люблю отсебятину. В раздачах уже и сабы сделаны на основе нового перевода Сербина.

А зачем Сербин переозвучивает? Вернее, для кого? Хотят сделать новый релиз? Хотя я по любому предпочитаю озвучку Ярославцева, с нее сделаны субтитры, и на основе нее все тексты на сайте.

Кстати, я вот не был в курсе, что Юрий Сербин заново перевел 1 сезон и сейчас занимается вторым (вышло 2 серии). Переводы и озвучку Сербина очень ценю, славно, что он ценит и помнит LEXX