Спасибо за ответ, Helen
Я скачала себе этот фанфик (он есть и на фанфикшн-нет).
Мое мнение по поводу любовных сцен совпадает с вашим: автору они не даются. Это я авторитетно заявляю как человек, хорошо знакомый с фандомом Гарри Поттера, где этим... злоупотребляют.
Есть хорошо написанные любовные сцены, а есть нет. Это второй вариант.
Сейчас в фанфике около 40 глав, я дочитала до 25, и пока мне (за вычетом любовных сцен) просто пальчики оближешь.
А с чем кроссовер-то? Или это просто оборот речи?..
Аэнея действительно пишет таким... очень доступным русскому читателю английским языком. Наверное потому, что она сама немка. :))
Гм, а она знает, что ее перевели и где-то выложили?
Ну, это я на будущее. Не знаю, чем закончится этот фанфик, и закончится ли, но пока есть желание написать глупое фанатское письмо ей со спасибами. Все-таки это пока единственный большой и толковый фанф по Лексс, который я обнаружила. Я поклонница больших литературных форм, ничего не могу с собой поделать :))
Если бы вы не выложили тут перевод, я бы наверное никогда не вышла на этот фанфик, спасибо вам еще раз :))

ну, я переводила *угрюмо

"к пуговицам претензии есть? - к пуговицам претензий нет, пришиты насмерть, не оторвешь" (с) Аркадий Райкин

Про фик этот я уже объясняла: он писался в режиме реального времени, я его переводила по главам, сразу же как их выкладывала автор. Но потом ее понесло в такой кроссовер, что мне уже стало неинтересно, к тому же там есть две сексуальные сцены, которые я уже не потянула перевести, а вернее - описать по-русски. Прочитать-то легко - изложить литературным русским языком сексуальную сцену - для этого действительно нужен некоторый талант. Казалось бы, такое обычное, всем привычное дело - а вот только шипишь да руками показываешь... а слов-то и нету

В этом фике есть симпатичный вариант оживления Кая, и очень симпатичная мне гипотеза его душевного состояния после возвращения жизни. Поэтому его и выложили, невзирая на незаконченность. В принципе, желающие могут вточить его и по-английски, вот ссыль http://www.lexxfans.com/phpBB2....b8c7925

Щас глянула - мамадорогхая, 6 страниц форума... не, я вовремя свернула эту работенку

Спасибо большое за сайт, он прекрасен, и особенно за коллекцию переведенных фанфиков по Лекссу.
Скажите, известно, кто переводил (и недопереводил) Death and Life от Aenea Endymion?

Респект создателям сайта, серьезная работа - масса благодарности !!!

Отличный сайт, спасибо вам за него! Особенно за раздел музыки! Такая красота!

Ребята, спасибо ВАМ!!! Сериал смотрела очень давно! И помню каждую мелочь. ВЫ - супер! Радуйте всех и дальше! Целую. Всегда ВАША, Ася.

Огромное спасибо создателям сайта! вы единственные в своем роде! очень долго искал LEXX. очень хотелось посмотреть его в сознательном возрасте.

здравствуйте!!! спасибо огромное за то, что создали этот сайт. я поклонник этого сериала. искал его очень давно. и вопрос. а где 3 и 4 сага первого сезона??? или скажите хотя бы, когда будут? заранее спасибо!!!

а что означает стмволика из 7ми сегментов?

Классный сериал, и сайт очень интересный!