это да...

Полагаю, одноголосники не всегда работают на кого-то. Но конкретно в данной ситуации не знаю. На самом деле, не вижу повода для печали Точно так же как не понимаю негодования хейтеров колоризации ч/б-кино. По простой причине - никто ж не отнимает старые версии.

С ума сойти, вот это движуха! Но кто заказал Сербина? Не сам же он активизировался, для кого-то работал? Я известный замшелый ретрогад, я предпочитаю озвучку Ярославцева. И как же я печалюсь, что у сериала такой разброд и шатания по озвучкам. Это, значит, уже четвертый вариант - Ярославцев, Сербин, AXN, новый Сербин. Грусть-тоска.

Helen, на рутрекере две свежайших раздачи по запросу "LEXX" - там в коментах обсуждается целесообразность переозвучки 1 сезона. Я и сам очень люблю озвучку Ярославцев/Гнилова для ТВ-6, несмотря на изобилие технических ляпов. Но как написал ниже, Сербина тоже очень ценю, из одноголосников он однозначно лучший. В старой озвучке 1 сезона у него тоже есть косяки. Например, непонятно как ему или заказчикам релиза взбрело в голову назвать 3 пилот "Царица Клаагии". Теперь это "Питающая структура" :)) Хотя, по мне так "форма", конечно, привычнее. В любом случае, не люблю отсебятину. В раздачах уже и сабы сделаны на основе нового перевода Сербина.

А зачем Сербин переозвучивает? Вернее, для кого? Хотят сделать новый релиз? Хотя я по любому предпочитаю озвучку Ярославцева, с нее сделаны субтитры, и на основе нее все тексты на сайте.

Кстати, я вот не был в курсе, что Юрий Сербин заново перевел 1 сезон и сейчас занимается вторым (вышло 2 серии). Переводы и озвучку Сербина очень ценю, славно, что он ценит и помнит LEXX

Николай, ох уж эти записи с ТВ-6... Премьерный показ был прерван на 2 сезоне после серии "791" (которую почему-то показали не до, а после "Разбудите мертвеца" и "Нук", причем при повторном показе этого не исправили). И так получилось, что как раз после этой серии я созрел записывать сериал, и вдруг вместо продолжения 2 сезона показывают повтор первых двух пилотов, а после вообще уходят на "Вавилон 5". Осенью 1999 сериал начали повторять сразу со 2 сезона, и тут уж я, конечно, подсуетился. Однако ж последние 2 серии не были показаны традиционно в субботу, только потом я узнал, что ТВ-6 тогда залепило их вдогонку - в понедельник и вторник, а так как у нас в провинции трансляция ТВ-6 шла не напрямую, а через региональный канал, и будние вечера там традиционно перекрывали местным шлаком, мы их тупо не увидели! Вот так у меня на кассетках и хранились первые два пилота и 2 сезон без двух финальных серий. До подключения к Интернету у меня даже была версия, что у сериала такой неоднозначный финал - попели в театре, помянули былое, потом рванули на Мантрида и... хз, зритель - додумай сам :)))
Так вот, с тех пор у меня и завелся пунктик - вспомнить на каких же моментах были разделены пилоты 3 и 4. Как оказалось, с 4 пилотом я угадал - после хохота Смура и Феппо, предвкушающих встречу со Стэном. А вот в середине 3 пилота вроде как не было явного клиффхэнгера для разрыва. Но оказывается, монтажники просто взяли момент, когда Стэн уводит Бога и Вист, и наложили тревожную музыкальную отбивку, которой нет в 1,5-часовой версии.
В общем, спасибо Доктору Радуге, этот гештальт закрыт, по крайней мере, визуально, а озвучка... да фиг с ней

Если пилоты на видеокассете - так еще со старым логотипом ТВ6... У меня был 3 сезон, но уже с обновленным логотипом. 15 лет назад... Баник, как ты это легко написал! Уму непостижимо, как давно это было.

Эх, ваши просьбы бы, Денис, да мне 15 лет назад...
Тогда мне передали для оцифровки звука кассеты с записью первого сезона, как их показывали на ТВ-6... 
Где сейчас эти кассеты - не знаю. Остались ли... Не уверен.
Там были 3,5 саги в полном порядке (ну с учетом того что старая кассета, качество было соответствующее, ну да мне только звук нужен быть. Я даже не думал, что кому-то видео понадобится.
Буду в Саратове - попробую найти, вдруг что-то осталось...
А вторая часть четвертой саги была испорчена - звук был нормальный, а с видео было что-то не то.

Связался с Доктором Радуга и уже всё от него получил, за что безмерно ему благодарен! Удовлетворён как Стэн в Трахограде.    Всем добра!